Peale nende tapmist viskasin relva Thamesi jõkke,
pesin Burger Kingi tualetis püssirohujäägi kätelt maha,
ning jalutasin koju juhtnööre ootama.
Üsna pea juhtnöörid laekusid.
Laske Londonist jalga, te lollakad sitapead.
Minge Brugesse.
Ma ei isegi teadnud, kus kurat see Bruge asub.
See asub Belgias.
Bruge on pommiauk.
Bruge ei ole pommiauk.
Bruge on pommiauk.
Ray, me astusime just rongilt maha.
Kas me ei võiks Brugele hinnangu anda peale selle nägemist?
Ma tean, et see saab olema pommiauk.
Pommiauk.
Paar ruumi peaks olema reserveeritud Cranhami ja Blakely nime all?
Jah... Ei, meil on üks ruum reserveeritud.
Üks kahene tuba. Reserveeritud kaheks nädalaks.
Kaheks nädalaks!
Kas teil on teist tuba?
Ma kardan, et kõik on kinni.
Jõulude ajal on kõik kinni.
Olgu.
Siin on väga ilus.
Ma ei tee nalja, me ei saa siia jääda.
Me peame siin olema kuni ta helistab.
Aga kui ta ei helista kahe nädala jooksul?
Siis oleme siin kaks nädalat.
Kaks nädalat? Siin kuradi Bruges? Sellises ruumis?
Sinuga koos? Kindlasti mitte!
Ray, mulle ei meeldi seda öelda.
Mida sulle ei meeldi öelda?
No, tead küll.
Vaja veel seda meelde tuletada.
Arvad, et see on tore?
Mis on tore?
Sõita paadiga ringi ja vaadata asju.
Jah, arvan küll.
Seda kutsutakse vaatamis- väärsustega tutvumiseks.
Vaata seda.
Endine haigla. Kaheteistkümnendast sajandist.
Bruge on kõige paremini säilinud keskaegne linn...
terves Belgias, tuleb välja.
Tuled üles? - Mis seal üleval on?
Vaade.
Vaade kuhu? Siia alla? Ma näen seda siit ka.
Ray, sa oled vist kõige hullem turist terves maailmas.
Ken, ma kasvasin üles Dublinis. Ma armastan Dublinit.
Kui ma oleks kasvanud farmis ja oleksin arengu- peetusega, siis avaldaks Bruge võibolla muljet.
Kuid nii ei olnud, ning see ei avalda muljet.
Tahaks müntidest lahti saada.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Kas võtate 4.90?
Sissepääs on 5 eurot.
Ole nüüd, mees. See on kõigest 10 senti.
Sissepääs on 5 eurot.
Oled oma töö üle õnnelik?
Väga õnnelik.
Mulle meeldib siin.
Oled torni tipus ka käinud?
Jah, see on jama.
On või? Broshüür ütleb, et seda peab nägema.
Teie küll sinna ei pääse.
Vabandust? Miks?
Seal on kitsad trepid. Ma ei tee nalja.
Mida sa öelda tahad?
Mida ma öelda tahan?
Te olete ju kari elevante!
Oota sa!
Ära näe vaeva, paksuke.
Tead, sa oled kõige jultunum inimene!
Mis värk on?
Sinna nad küll ei pääse.
Hei, sinna ma küll ei läheks. Seal on väga kitsas.
Käi persse, türapea!
Ameeriklased!
Nii juba läheb. Korralik puhkus.
Üks pedeõlu mu pedesõbrale,
ning üks normaalne õlu mulle, kuna ma olen normaalne.
On alles elu.
Me ei ole siin, et ennast täis tõmmata.
Me tutvume vaatamis- väärsustega, nagu ta ütles,
ning ootame ta kõnet, et saada edaspidiseid juhiseid.
Ma arvan, et me peaks nii tegema.
Me ootame päeva, kõige rohkem kaks.
Me vaatame ajalehed uuesti üle, ning kui nendes ikka veel midagi pole,
siis me helistame talle ja ütleme, et Harry, aitäh Bruge reisi eest,
siis on väga kena, kõik need vana hooned ja värki,
aga me tuleme nüüd tagasi Londonisse ja peidame ennast mõnes korralikus riigis,
kus kõik ei ole shokolaadist tehtud.
Ma arvan, et me peaks vaikselt turiste mängima, nagu ta ütles,
ja ootama kõnet edaspidiste juhistega.
Ma ei ole kindel, et me siin ennast üldse peidame.
Mida sa ajad?
Me võime siin olla tööasjus.
Tööasjus? - Just.
Siin Bruges? - Just.
Siin Bruges, tööasjus? - Just.
Mida ta tegelikult ütles?
Ta ei öelnud eriti midagi.
Miks sa siis teisiti arvad? - Ma ei arva midagi.
Kas sa ei arva, et see on natuke liiga peen?
"Vii ta peidikusse." Viin ta peidikusse kuhu?
"Vii ta Brugesse."
Sa võiks ennast Croydonis peita.
Või Coventrys.
See on pisut liiga peen.
Kuid meil ei ole relvi.
Harry võib igale poole relvi toimetada.
Ta ei helista täna.
Lähme välja.
Lähme kuhu? - Pubisse.
Ei!
Lähme ja vaatame mõnda...
vana keskaegset ehitist või midagi.
Sest nad on ilmselt öösiti valgustatuna veelgi ilusamad.
Seda kutsutakse Gruuthuse'i muuseumiks.
Neil kõigil on totrad nimed, või mis?
Jah, flaami.
Siin ütleb, et belglased pakkusid kahel korral inglise kuningatele peavarju,
keda pidavat hukatama aastatel 1471 ja 1651.
Ma vihkasin ajalugu.
Lihtsalt hunnik asju, mis on juba juhtunud.
Mida nad seal teevad?
Nad filmivad midagi. Nad filmivad liliputte!
Ray!
Selles stseenis pead sa hiilima nagu väike, tilluke hiireke.
Selge? Tore.
Ray, tule, lähme.
Kindlasti mitte. Nad filmivad liliputte.
Jumal hoidku! Vaata seda tüdrukut.
Ta on jumalik!
Ray, lahkume kohe.
Kuhugi me ei lähe!
See on siiamaani parim osa Brugest. Sina oma ehitistega.
Tere.
Kas sa inglise keelt räägid? - Ei.
Räägid ikka. Kõik räägivad.
Mille jaoks te liliputte filmite?
See on Hollandi film. See on unistamise stseen.
See on pastish Nicholas Roegi "Don't Look Now'st".
Mitte pastish, aga...
Austusavaldus oleks liig. Võibolla kummardus?
Su inglise keel on väga hea.
Paljud liliputid kalduvad enesetapule.
Väga suur hulk.
Hervé Villechaize "Fantasy Islandist".
Keegi "Time Bandits'ist".
Ma arvan, et nad on väga kurvad,
kuna on väga lühikesed ja värki.
Rahvas jõllitab neid ja naerab nende üle.
Norivad neid. Tead küll, madalperse.
On veel üks kuulus liliput, keda taga igatsen, kuid ta ei meenu.
Mitte R2-D2. Tema peaks veel töötama.
Loodan, et teie liliput ennast ära ei tapa. Unistamise stseen oleks omadega perses.
Talle ei meeldi sõna "liliput". Ta eelistab kääbust.
Täpselt mu mõte!
Rahvas kutsub neid liliputtideks, kuid nad ise eelistavad kääbust.
Muidugi sa lased pea sodiks!
Minu nimi on Ray. Mis on sinu? - Chloe.
Kuidas sa turvamehest mööda said?
Turvameestest möödahiilimine on mu töö.
Sa oled poevaras?
Ei, mitte poevaras.
Hea nali muidu.
Ei.
Ma ütlen sulle homme õhtusöögil, kes ma olen.
Persse.
Eriti lahe.
Hr Blakely?
Jah. Ei, hr Cranham. Ei. Jah, hr Blakely. Just.
Teile tuli sõnum.
Kurat!
Esiteks, miks ei ole teid seal, kui ma käsin teil seal olla?
Teiseks, miks ei ole sellel hotellil häälsõnumitega telefone...
ning ma pean jätma sõnumeid mingile kuradi administraatorile?
Kolmandaks, olge homme parem seal, kui ma teile uuesti helistan.
Vastasel juhul pääseb põrgu lahti. Ma hoiatan sind! Harry
Ma ei ole administraator, olen kaasomanik koos oma abikaasa Patrice'iga. Marie
Pane see kuradi tuli kinni!
Vabandust, Ken.
Hoia möla maas!
Keegi tujutseb.
Sa ei usu iial.
Pane oma suu kinni, palun, ja mine magama.
Vabandust.
Pean läätsed ära võtma.
Kokkuvõttes tegin...
viis pinti õlut ja kuus pudelit.
Ei. Kuus pinti ja seitse pudelit.
Ja tead mida? Ma pole isegi täis!
Sa ei usu seda iial, Ken.
Ken, sa ei usu seda iial. - Mida?
Mul on homseks kohtamine. - Palju õnne!
Tüdrukuga. - Pane palun tuli kinni.
Olen Bruges olnud vaid päeva, ja juba kohtamine tüdrukuga filmitööstusest,
Belgia filmitööstusest.
Nad teevad liliputist filmi.
Preili.
Marie?
Vabandust eilse sõnumi pärast. Mees, kes selle jättis, on natuke...
No, ta on natuke...
Munn?
Just. Ta on natuke munn.
Hommikust.
Harry helistas eile õhtul.
Meid polnud toas.
Ta vannub natuke palju, või mis?
Täna õhtul oleme siin. Mis iganes asjaoludel.
Välja arvatud...
Välja arvatud mis?
Välja arvatud, et tegelikult ainult üks meist peab siia jääma.
Ja kumb meist see nüüd oleks, Ray?
Arvasin, et sulle ei meeldi Bruge.
Mulle ei meeldigi Bruge, see on pommiauk.
Kuid ma juba ütlesin, et mul on kohtamine Belgia daamiga
Belgia filmitööstusest, mida ma ka juba ennist mainisin.
Ära mingit jama korralda.
Me hoiame madalat profiili.
Ning täna hommikul ja pärastlõunal...
teeme seda, mida mina teha tahan.
Said aru? - Muidugi.
Mis, ma eeldan, sisaldab kultuuri.
Me leiame tasakaalu kultuuri ja lõbu vahel.
Miskipärast arvan, et tasakaal kaldub natuke kultuuri poolele.
Nagu suur, paks, arengupeetusega must tüdruk...
kiige peal, vastas...
kääbus.
Ray, kas me ei leppinud kokku,
et kui ma lasen sul täna kohtamisele minna,
siis teeme asju, mida mina teha tahan?
Me teeme asju, mida sa täna teha tahtsid.
Kas me teeme neid nii, et sa ei tujutseks kogu aeg...
nagu mõni 5-aastane, kes oma maiustustest ilma jäi?
Selline polnud kokkulepe.
Lähen juba lõbusamaks.
Seal üleval, kõrgeimal altaril, on pudelike,
mille flaami rüütel tõi tagasi ristisõdadest pühalt maalt.
Ning see pudelike, kas tead, mida see arvatakse sisaldavat?
Ei, mida see sisaldab?
Räägitakse, et see sisaldab paar tilka Jeesuse verd.
Selle järgi sai see kirik nime, "Püha vere basiilika".
Jah? - Jah.
Ja see veri, vaatamata, et see on kuivanud,
on aastate jooksul räägitud, et see on moondunud mustaks vedelikuks.
Kuivanud olekust moondunud tagasi vedelikuks.
Mitmel korral...
masendavate aegade jooksul. - Jah? - Jah.
Seega lähen ülesse järjekorda, et seda katsuda, mis siin kombeks on.
Jah? - Jah, tuled?
Kas ma pean?
Kas sa pead? Muidugi sa ei pea.
See on ju kuradi Jeesuse veri. Muidugi sa ei pea!
Muidugi sa ei pea, kurat!
Sa väike türapea.
Mõrv, püha isa.
Miks sa kellegi mõrvasid, Raymond?
Raha pärast, püha isa.
Raha pärast?
Sa tapad raha nimel?
Jah, püha isa.
Mitte viha, ega millegi muu pärast. Ainult raha pärast.
Kelle sa raha eest mõrvasid, Raymond?
Sinu, püha isa.
Vabandust?
Ma ütlesin sinu, püha isa. Oled kurt või?
Harry Waters saadab terviseid.
Väike poiss.
1. Tujutsemise eest. 2. Halva matemaatika eest. 3. Kurbuse eest.
Mulle see täitsa meeldib.
Kõik muu oli rämps, kuid see on päris hea.
Millest see on?
See on viimsest kohtupäevast, tead?
Mis see on?
See on viimane päev maa peal.
Kui inimsoo üle mõistetakse kohut nende sooritatud kuritegude pärast.
Vaadatakse, et kes saab taevasse ja kes läheb põrgusse?
Just.
Mis koht see teine on?
Puhastustuli.
Puhastustuli?
Puhastustuli on nagu nende vahepealne variant.
Sa ei olnud üdini halb, aga polnud ka samas väga hea.
Nagu Tottenham.
Kas sa usud selliseid asju, Ken?
Tottenhami kohta?
Viimne kohtupäev ja hauatagune elu.
Süü ja patud ja...
põrgu ja nii edasi?
Ma ei tea, Ray. Ma ei tea, mida uskuda.
Asjad, mida lapsena õpid, jäävad külge.
Ma usun, et tasub elada vooruslikult.
Näiteks, et vanem daam tassib ostusid koju.
Ma ei ürita ta asju tassima hakata, nii kaugele ma ei lähe,
aga kahtlemata hoian ma talle ust lahti,
ning lasen ta enne mind sisse.
Jah. Niikuinii, kui sa üritaksid aidata tal asju tassida,
siis ta ilmselt arvaks, et sa üritad neid pihta panna.
Täpselt. - Sellises maailmas me elame.
Samal ajal, kui ma üritan vooruslikku elu elada,
pean ma seisma fakti ees, et ma olen inimesi tapnud.
Mitte palju inimesi. Enamus neist polnud head inimesed.
Peale ühe inimese.
Kes ta oli?
Üks kutt, Danny Alibandi vend.
Ta üritas oma venda kaitsta. Nagu sina või mina oleks teinud.
Ta oli lihtsalt kompvekimüüja.
Ta ründas mind pudeliga. Mis sa ikka teha saad?
Sa lased ta maha.
Minu reeglite järgi käib nii, et kui sa ründad mind pudeliga,
mis on surmav relv, siis pead sa tagajärgedega silmitsi seisma.
Ma tean seda oma südames.
Samas tean, et ta üritas lihtsalt oma venda kaitsta.
Sain aru, kuid pudeliga, mis oleks võinud su tappa.
Kas sina või tema.
Kui ta oleks sulle paljaste kätega kallale tulnud, siis oleks teine asi.
See poleks aus olnud.
Tegelikult võid sa ka oma kätega kedagi ära tappa.
Need võivad ka surmavad relvad olla. Näiteks, kui ta oleks karated osanud?
Sa ütlesid, et ta oli kompvekimüüja.
Ta oligi kompvekimüüja.
Mida kompvekimüüja karatega peale hakkab?
Ma lihtsalt räägin.
Kui vana ta oli? - Umbes 50.
Mida hakkab 50-aastane kompvekimüüja peale karatega?
Kas ta oli hiinlasest kompvekimüüja?
Jumal küll, Ken, ma üritan rääkida...
Tean, millest sa üritad rääkida.
Ma tapsin väikese poisi. Sina aga räägid kompvekimüüjatest.
Sa ei tahtnud teda tappa.
Ma tean, et ei tahtnud.
Kuid valikute pärast, mis ma tegin, ja tegude pärast, mis korda saatsin...
ei ole väikest poissi enam meie seas.
Ja ta ei tule enam tagasi.
Ma mõtlen maailma, mitte siia Belgiasse.
Ta ei saa ka siia, Belgiasse, kunagi tulla, või mis?
Pean silmas, et ta võis tahta siia tulla, kui vanemaks saab.
Ei tea küll, miks.
Ja see kõik on minu pärast.
Ta on surnud minu tõttu.
Ma üritan...
Ma üritan sellele mitte mõelda, kuid ma ei suuda.
See tapmine jääb alatiseks mu südamele.
See ei lähe iial ära.
Kui just...
ma ise ei lähe.
Ära mõtle nii.
Sa näed hea välja.
Mis vahet sel on?
Millega sa tegeled, Raymond?
Tulistan inimesi raha eest.
Milliseid inimesi?
Preestreid, lapsi. Tead küll, tavaline värk.
Teenib sellega palju raha?
Preestritega küll. Lastega aga mitte.
Millega sa ise tegeled, Chloe?
Müün kokaiini ja heroiini Belgia võttegruppidele.
Või nii?
Kas ma näen välja nagu ma seda teeks?
Tegelikult küll.
Kas mul on näost näha, et ma inimesi tapan?
Ei.
Ainult lapsi.
Nägin sinu liliputti. Väike türa ei öelnud isegi tere.
Ta oli ketamiini laksu all.
Mis see on?
Hobuserahusti.
Hobuserahusti?
Kust ta seda sai? - Ma müüsin seda talle.
Sa ei saa liliputile hobuserahusteid müüa!
Ma arvan, et see film saab olema väga hea.
Bruges ei ole siiani ühtegi kassahitti tehtud.
Muidugi mitte, see on pommiauk.
Bruge on mu kodulinn, Ray.
Ikkagi, see on pommiauk.
See ei ole pommiauk.
Mida? Isegi liliputid peavad narkotsi panema, et seda taluda.
Olgu.
Sa solvasid mu kodulinna.
Sul läheb väga hästi, Raymond.
Räägi mulle mõni nali Belgia kohta, kui sa juba hoos oled.
Ma ei tea ühtegi nalja Belgia kohta.
Ja isegi, kui ma teaks, siis mul oleks küllalt oidu mitte...
Pea kinni. Kas Belgias toimusid hiljuti need lasteahistamise mõrvad?
Siis ma ikkagi tean ühte nalja Belgia kohta.
Mille poolest on Belgia kuulus?
Shokolaadi ja lasteahistamise poolest.
Ja nad leiutasid shokolaadi ainult selleks, et lastele ligi pääseda.
Mida?
Üks mõrvatud tüdrukutest oli minu sõbranna.
Mul on kahju, Chloe.
Ükski mõrvatud tüdrukutest polnud minu sõbranna.
Tahtsin sulle lihtsalt tagasi teha.
Ja see läks läbi. Päris hästi.
Kuradi uskumatu.
Mis on nii kuradi uskumatu?
Kas sa räägid minuga?
Ta peatub, kuigi peaks vitule lihtsalt pasunasse andma.
Ja ta kordab ennast.
Jah, ma räägin sinuga. Mis on nii kuradi uskumatu?
No ma siis ütlen, mis on nii kuradi uskumatu.
Tossu puhumine otse minu ja mu sõbratari näkku.
See on nii kuradi uskumatu! - See on suitsetamise ruum.
Mind ei huvita, et see suitsetamise ruum on.
Ta puhus selle otse mulle näkku.
Ma ei taha surra sinu kuradi ülbuse pärast.
Kas vietnamlased ei tavatsenud mitte sama öelda?
Vietnamlased? Miks sa nendest üldse räägid?
Sellel väitel pole mingit kuradi loogikat. - On küll. Vietnamlased.
Seda korrutades ei hakka see loogilisemana tunduma.
Mis on vietnamlastel pistmist sellega, et mina ja mu sõbratar peame hingama
sinu sõbranna sigaretitossu? Ütle mulle, kuidas...
See on John Lennoni eest, kuradi jänkist sitapea!
Pudel? Ära üritagi.
Me lahkume.
Ma ei löö naisi! Ma ei lööks kunagi naist, Chloe!
Ma löön naist, kes üritab mind pudeliga rünnata!
See on teine asi. See on enesekaitse, või mis?
Või naist, kes oskaks karated.
Tavaliselt ei lööks ma naist, Chloe. Ära arva nii.
Jumal, kui ilus sa oled.
Ma pean helistama.
Sa lased nüüd jalga, eks? Sest ma lõin seda kuradi lehma.
Halloo? - Kus kurat te eile olite?
Käisime väljas õhtust söömas. Olime kõigest pool tundi ära.
Jah? Mida te sõite? - Õhtusöögiks? - Jah.
Pitsat Pizza Hutis. - Oli ka hea?
Jah, päris hea. Ei tea, see oli ju Pizza Hut.
Sama nagu Inglismaal.
See on globaliseerumine. On Ray seal?
Ta on vetsus.
Kas ta kuuleb? - Ei.
Mida ta teeb?
Mida sa silmas pead? - Pissib või kakab?
Ma ei tea, Harry, uks on suletud.
Saada ta pooleks tunniks kuskile välja, aga ära kahtlust ärata.
Ray, lähed äkki pubisse pooleks tunniks?
Jah, ma tean, et ei lubanud, aga parem naudime olemist.
Ei, ma ei tea, kas siin kuskil bowlingusaali on. Võid järele uurida.
Nägemist.
Jah, ta on läinud.
Mida sa talle ütlesid?
Ütlesin, et mingu tehku väike jook, et ta on pinges.
Mida ta vastas? - Ütles, et läheb.
Läheb uurib, et äkki on kuskil bowlingusaal.
Ta siis lihtsalt soristas?
Jah, ma arvan küll. Eeldatavasti küll.
Kindel, et ta vastu ei olnud?
Ei, ta oli rõõmus, et välja saab.
On ta kindlasti läinud?
Jah, ta lajatas ukse ka veel kinni.
See ei tähenda, et ta läinud on. Mine vaata ukse taha.
Harry, ta on kindlasti läinud.
Sa ikka mõistad, et Bruges ei ole bowlingusaale?
Mõistan küll, Harry. Ta tahtis ikkagi kontrollida.
Mis neil siin on, keskaegne bowlingusaal?
Nagu ma ütlesin, ta oli õnnelik, et saab välja.
On ta hästi aega veetnud, vaadanud kanaleid ja värki?
Mul oli küll lõbus, kui ma seal olin.
Kõik need kanalid ja vanad ehitised ja asjad.
Millal sa siin käisid?
Kui ma olin seitsmene. Viimane õnnelik puhkus siiamaani.
Oled juba kanali peal käinud? - Jah.
Oled käinud munakivist tänavatel?
Jah.
See on nagu muinasjutt, kas pole?
Jah.
Kirikud. Kõik on gooti stiilis.
Jah.
On see gooti stiil? - Jah.
Ta veedab siis hästi aega?
No mul on küll lõbus.
Ma ei ole kindel, et see on just tema maitse.
Mida?
Tead, ma ei ole kindel, et see on just tema teema.
Mida sa silmas pead, et see ei ole tema teema?
Mis see tähendama peaks, et see ei ole tema teema?
Mida kuradit see tähendama peaks?
Midagi, Harry.
See on muinasjutulinn, või mis?
Kuidas ei ole muinasjutulinn kellegi teema?
Kuidas on nii, et need kanalid, sillad, munakivitänavad, kirikud,
kõik neid ilusad muinasjutu asjad,
kuidas need ei ole kellegi kuradi teema?
Mida ma tahtsin öelda...
Kas luiged on siiani seal? - Jah, luiged...
Kuidas ei ole luiged kellegi teema? Kuidas saab nii olla?
Tahtsin öelda, et kui ta saabus, polnud ta esialgu kuigi kindel.
Tead, siin on see suur kaherealine mudane veotee, kui rongilt maha tuled?
Seda ei pruukinud siin olla, kui sa viimati siin olid, Harry.
Niipea, kui ta siia vanalinna jõudis...
ja nägi kanaleid ja sildu ja luikesid ja neid,
siis ta hakkas seda armastama.
Ei saanud sellest küll, keskaegsest linnaosast.
Asi oli lihtsalt selles mudases tees, mis ta hetkeks endast välja viis.
Ei tule meelde see tee.
Ju on hiljuti tehtud.
Kas see pole seda rikkunud?
Ei, ei, see oli vaid esmane kogemus.
Tead mis?
Kui me tänavatel jalutasime,
siis siin oli selline külm udu rippumas tänavail,
ja see paistis nagu oleks tegemist muinasjutuga.
Ning ta pöördus minu poole, ning tead, mis ta ütles?
Mis ta ütles?
Ta ütles, et Ken, ma olen ärkvel, kuid tunnen nagu oleks unenäos.
Jah? Ta ütles nii?
Just.
Ta pidas silmas ikka head unenägu?
Jah. Muidugi head unenägu.
Väga hea. Mul on hea meel, et talle seal meeldib.
Hea, et saime talle midagi pakkuda.
Midagi head ja õnnelikku. Sest ta ei ole tegelikult paha, ega ju?
Ta ei ole ju paha, ega ju?
Kuula, mine sellele aadressile. Raamstraat 17.
See on Raam, nagu Ram, aga üks "a" on juures.
Raamstraat 17.
Jäi meelde?
Jah, Raamstraat 17.
Hästi. Seal on üks mees homme hommikul kell 9:00, ta nimi on Juri.
Juri. - Ta annab sulle relva.
Helista mulle telefoniputkast Jimmy Driscollist...
homme umbes 3-4 ajal, kui selle tehtud saad.
Kui mille tehtud saan?
Kas sa mängid lolli?
Ei. - Kuula, Ray meeldib mulle.
Ta on hea kutt, aga kui asjaks läheb, tead küll.
Ta lasi väikesel poisil pea otsast. Ja sina tõid ta mängu, Ken.
Seega, kui jama siin ei lõppe, siis kus see lõppeb?
Ken?
Kui see jama siin ei lõppe, siis kus see lõppeb?
Siis see lõppeb minuga, Harry. See oli kerge.
Ära hakka kahtlema, Ken.
Ma olen lihtsalt õnnelik, et suutsin talle midagi pakkuda enne minekut.
Talle mida pakkuda?
Tead küll, et ta sai Bruget näha.
Tahaksin ka Bruget veel korra enne surma näha.
Mis ta enne selle kohta ütleski, see on nagu unenägu...
Tean, et olen ärkvel, kuid tunnen nagu oleks unenäos.
Just.
Helista mulle, kui ta surnud on.
See on minu tüdruk, sitapea.
Eirik, mida sa teed?
Kust sa pärit oled, sitapea?
Iirimaalt.
Ja sa arvad, et on õige tulla Belgiasse...
ja nussida teise mehe tüdrukut?
Ma ei teadnud, et tal kutt on.
Ja ma ei ole teda nussinud. Küsi talt, sain ainult käe valgeks.
Eirik, pane relv ära!
Lasku põlvili ja ava oma suu.
Ära mängi lolli.
Lasku põlvili...
Millal see juhtus, et skinheadidest said sitakotid?
Vanasti oli nii, et kui olid skinhead,
siis sa käisid ringi ja peksid 12-aastaseid Pakistani poisse.
Nüüd võib eeldada, et iga teine on pepupoiss!
See ei aita sind.
Ray, seal on kõigest paukpadrunid.
Eirik, ära tee!
Kes nüüd pepupoiss on?
Sina, sa kuradi pepupoiss!
Chloe, mis siin toimub?
Ma ei näe!
Muidugi sa ei näe, kurat! Lasin just paukpadruni sulle silma!
Kas see kutt on su kavaler? - Ei. Kunagi oli.
Mida ta siin teeb?
Me röövime aeg-ajalt turiste.
Ma teadsin, et see on liiga hea, et tõsi olla!
Ma teadsin, et sa poleks iial tavaliselt kätte andnud.
Ei! See ei ole tõsi, ma...
Ma jätsin täna asja katki. Ütlesin, et ta ei tuleks.
Miks sa täna tulid?
Chloe, ma ei näe, ma vannun!
Ära virise nagu suur geibeebi.
Ma pole juba kuid saanud!
Ma ei näe sellest silmast, Chloe! Pean haiglasse minema!
Ma viin sind kohale.
Suurepärane! Nüüd on kogu õhtu rikutud!
Ei!
Sa võid siia jääda. Ma ei tea, kaua läheb.
Ma teadsin, et ma ei meeldiks sinusugusele.
Ma lihtsalt teadsin. - Mis sa silmas pead, minusugusele?
Tead küll, kellelegi kenale.
Helista mulle, palun.
Chloe!
On sul mingi probleem?
Ei mingit probleemi.
Neli õlut 20 minutiga. Pole probleemi.
Mine persse.
Õlu ja punane vein.
Tulen tagasi.
Kuidas film edeneb?
See on maha lastud sitanikerdisest europask.
Et nagu pahas mõttes?
Su tüdruk on väga kena.
Ta ei ole mu tüdruk. Ta on prostituut, kelle ma just üles korjasin.
Ei teadnud, et Bruges on prostituute.
Sa pole õigetesse kohtadesse vaadanud.
Bordellid on head.
Igatahes oled sa väga kena prostituudi üles korjanud.
Aitäh.
Oled Ühendriikidest?
Jah.
Ära viha pea.
Eks ma üritan.
Ära ainult midagi liiga juhmi liiga valjusti karju.
Uputad muresid?
Mis muresid?
Tead küll, et oled õnnetu-vana-kole-väike mees.
Üks pedeõlu, palun.
Kuidas kohting läks?
Mu kohting sisaldas kahte väga vägivaldset episoodi.
Ühes episoodis oli tema käsi minu vemblal ja minu sõrm tema masinas,
mis kõik kestis liiga lühidalt. Kas see ei ole alati nii?
Järgmises varastan viis grammi väga kvaliteetset kokaiini,
ning viimases pimestasin sitakotist skinheadi.
Kokkuvõttes läks mu kohting päris hästi.
Sul on viis grammi kokat?
Neli grammi taskus ja üks gramm ninas,
mis on ka põhjuseks, miks mu süda taob nii kiiresti nagu saaksin kohe südameataki.
Seega, kui ma peaks kokku kukkuma, siis teata arstidele,
et siin võib tegemist olla kokaiiniga.
Anna gramm siia.
Arvasin, et lõpetasid kuna see põhjustab sulle depressiooni?
Tead mis? See ei koti mind praegu.
Miks sa ei tervitanud mind, kui ma sulle lehvitasin?
Ma olin väga tugeva hobuserahusti mõju all.
Ma ei lehvitanud kellelegi.
Kui, siis mõnele hobusele.
Mida sa ajad? - Lihtsalt paska.
Sa oled Ameerikast?
Jah, aga ära viha pea.
Selle üle otsustan mina, kas pole?
Sa oled ka Ameerikast? - Ei, ma olen Amsterdamist.
Amsterdamis on hunnikute viisi prostituute, kas pole?
Jah, selle pärast ma Brugesse tulingi.
Arvasin, et saan oma tuti eest siin paremat hinda.
Te olete kummalised.
Kas te kokaiini tahate?
Peale selle on mul veel natuke LSD-d ja ecstasyt.
Hervé Villechaize tegi kindlasti.
Kääbus "Time Bandits'ist" tegi minuarust ka.
Palju liliputte...
kääbuseid tapavad ennast.
Hunnikute viisi.
Kas sa kaaluksid seda?
Kas sa kaaluksid enda tapmist kuna oled liliput?
Persse, mis kuradi küsimus see veel on?
Jutu jätkuks.
Näed, Ken, sellisesse hotelli oleks Harry pidanud meid panema.
Viie tärni, milles on prostituute.
Tead, vahetevahel arvan, et Harryl pole meist sooja ega külma.
Kas ta pole ikka helistanud?
Ei, pole helistanud.
Pole head uudist, mis?
Kes ta on?
Kunagi tuleb sõda.
Ma näen seda.
Tuleb sõda mustade ja valgete vahel.
Sul pole enam mundritki vaja.
See ei ole sõda, kus saad poolt valida.
Pooled on sinu eest juba valitud.
Ma tean, kummal poolel ma sõdin. Sõdin mustade pool.
Valged saavad haledalt peksa.
Sa ei otsusta seda.
Kelle poolel võitlevad segaverelised?
Mustade. See on ilmselge.
Mis saab pakistaanlastest?
Mustade. - Aga...
Nüüd tuleb pähkel.
Aga vietnamlased?
Mustade!
Siis ma võitlen kindlasti mustade poolel, kui nad juba vietnamlastega mestis on.
Pea kinni.
Kas maailma kõik valged liliputid võitlevad maailma kõigi mustade liliputtide vastu?
Jah.
Sellest saaks hea filmi.
Sa ei tea, kui palju paska olen ma mustade liliputtide pärast taluma pidanud.
See on...
vaieldamatult tõsi.
Saad aru, Jimmy...
mu naine oli must.
Ma armastasin teda väga.
1976-ndal aastal mõrvati ta valge mehe poolt.
Millise poole peal peaksin ma seisma selles veretöös ja tapatalgutes?
Kas mõrvar saadi kätte?
Mu sõber sai.
Harry Waters sai kätte.
Seega, Jim, kelle poole peal peaksin ma seisma selle suurepärase sõja puhul?
Peaksid kaaluma oma võimalusi ja...
laskma oma südame- tunnistusel otsustada.
Kaks poolearulist prosti ja rassistist kääbus.
Ma lähen koju.
Ma tulen ka.
Mida... - Eemale, jupats!
Sa ei oska karated.
Sa lausa norisid seda.
Madalperse!
Otsin Jurit.
Jah, olen Juri.
Hr Waters ütles, et see võib vajalikuks osutuda.
Koningin Astridpark'is on palju lehtlaid.
Kas te kasutate üldse sõna "lehtla"?
Lehtla? Jah, vahetevahel.
Jõulude ajal ei liigu eriti palju rahvast nende juures.
Kui ma peaksin kedagi mõrvama, siis ma teeks seda seal.
Olete kindel, et "lehtla" on õige sõna?
"Lehtla", jah. Umbes nagu nurgatagune ja eraldatud koht.
Nurgatagune ja eraldatud, jah. See oleks ehk täpsemgi seletus.
Nurgatagune ja eraldatud, kui lihtsalt lehtla.
Sa ikka saad sellega hakkama? Hr Waters oleks väga pettunud...
Muidugi saan ma sellega hakkama.
Sellega ma tegelengi.
Te sõber käitus täna hommikul väga kummaliselt.
Kummaliselt? Kuidas?
Ta küsis lapse kohta, kas ma tahan poissi või tüdrukut.
Ütlesin, et ükskõik, peaasi, et hea tervise juures.
Kuid siis andis ta mulle 200 eurot, et ma annaksin selle lapsele.
Ma loomulikult keeldusin, kuid ta käis peale.
Kas annaksite selle talle tagasi?
Ma ei taha olla tänamatu, aga tundus, et see on ta viimane raha.
Teate, kuhu ta läks? - Ta ütles, et läheb parki.
Mul on kahju, Ray.
Mul on kahju.
Ray, ära tee!
Põrgu päralt! Kust kuradi kohast sa välja ilmusid?
Selle asjanduse tagant. Mida kuradit sa teed, Ray?
Mida kuradit sina teed?
Midagi.
Jumal küll!
Sa tulid mind tapma. - Ei tulnud.
Sa oleks ennast ise ära tapnud!
Mulle on see lubatud.
Ei ole!
Mida?
Mulle ei ole lubatud ja sulle on? See pole õiglane.
Kas läheksime kuskile ja räägiksime sellest, palun?
Ma poleks seda teinud, Ray.
Nägid välja küll, et teed seda.
Kust sa relva said?
Harry sõbra käest. - Persse küll.
Näita seda.
Summutiga.
Kena.
Minu oma on naistekas.
Võtan selle enda kätte. - Vabandust?
Anna mu relv tagasi! - Sa ei saa seda tagasi.
Sa teed enesetapu.
Ja sina üritad mulle kuuli pähe lasta.
Sa ei saa oma relva tagasi.
Küll on kena päev.
Ma üritan ennast tappa, sõber üritab mind tappa,
mu relv pannakse pihta ja me oleme ikka siin kuradi Bruges.
Kuula, ma annan sulle natuke raha ja panen su mingi rongi peale.
Tagasi Inglismaale?
Sa ei saa Inglismaale tagasi minna, Ray. Sa oleksid surmalaps!
Ma tahangi olla surmalaps.
Kas sul jäi midagi kahe silma vahele?
Sa ei taha olla surmalaps, Ray.
Ma tapsin väikese poisi!
Päästa siis järgmine väike poiss.
Mine kuhugi minema,
lõpeta see töö ja ürita midagi head korda saata.
Surnuna pole sust kellelegi kasu.
See ei too seda poissi tagasi.
Kuid järgmise võid päästa.
Kes minust saab, arst?
Selle jaoks on vaja eksameid sooritada.
Tee mida iganes, Ray. Mida iganes.
Kallis Ken, läksin parki, et naine ei peaks mu järelt koristama. Ray
Kuradi pihkur!
Ta ütles, et terve see reis...
siin Bruges olemise asi,
on selle jaoks, et anda sulle viimane rõõmus mälestus enne surma.
Bruges?
Bahama saartel äkki?
Miks see kuradi Bruge?
Ilmselt on see odavam.
Ülejäänud LSD ja ecstasy.
Kas ma oma relva saaks tagasi, palun?
Mida ma peale hakkan, Ken?
Mida ma peale hakkan? - Lihtsalt liigu edasi.
Liigu edasi.
Ära mõtle selle peale.
Õpi mõni uus keel selgeks.
Saan vaevu inglise keelega hakkama.
Üks asi, mis mulle Euroopa juures meeldib,
on see, et ma ei pea oskama nende keeli.
Unusta kodu mõneks ajaks.
Vaata sinna kuue, seitsme aasta pärast.
Seitse aastat ei olegi nii kaua.
Kauem kui see poiss elada sai.
Mu esimene kuradi töö.
Sai minust alles hea palgamõrvar.
Mõned lihtsalt ei ole selle jaoks, Ray.
Ja sina oled?
Millal sa Inglismaale tagasi lähed?
Paari tunni pärast.
Harry ei vihasta su peale? Et mind minema lasid?
Küll ma temaga räägin.
Ütle talle, et ma oleks paari nädalaga ennast niikuinii maha lasknud.
Sa ei tee seda, ega ju, Ray?
Harry? Ken siin.
Kuula seda müra.
Kas tead, mis see on?
Ma tean, et sa tead, et see on rong. Kas tead, mis rong?
See on rong, kuhu Ray just peale astus, ta on elus ja terve,
ja ta ei tea, kuhu ta läheb, ning ei tea seda minagi.
Kui sa pead midagi tegema, siis tee seda.
Sul on hotelli aadress olemas. Ma ootan sind seal.
Mulle hakkas Bruge täitsa meeldima.
See on nagu kuradi muinasjutt või midagi sellist.
Harry.
Harry!
Mida?
See on elutu ese.
Sina oled elutu ese!
Olge ema ja Imamoto vastu head, eks?
Issi peab mõneks päevaks lahkuma.
Kuhu sa lähed?
Pean Brugesse minema.
Brugesse? Kus see veel asub?
Belgias.
Miks sa peaks tahtma Belgiasse minna?
Sest ma pean midagi korda ajama.
On sel midagi pistmist telefoniga?
Sellel on Keniga pistmist.
See on auasi.
See ei ole midagi ohtlikku, ega ju?
Muidugi on see ohtlik, kui see on kuradi auasi!
Sa võtad sõbrad endaga kaasa, eks?
Ütle, et võtad sõbrad kaasa.
Harry.
Vabandust, et sind elutuks asjaks kutsusin.
Ma olin ärritunud.
Oled iirlane? - Jah.
Mis on su nimi?
Derek Perlurrl.
Sa lõid kanadalast.
Ma "lein" kanadalast? Ma ei saa aru, millest sa räägid.
See on tema! See on see sitapea.
Sa lõid kanadalast, jah?
Kanadalast? Kurat.
Toimetame su tagasi Brugesse. - Suurepärane.
Tervitus!
Tehke valik, hr Waters.
Uzi?
Ma ei ole South Central, Los kuradi Angelesest.
Ma ei tulnud siia, et tulistada autost 20 musta 10-aastast.
Tahan normaalset püssi normaalsele inimesele.
Teadsin, et ta ei tapa kedagi.
Nägin seda tema silmades, kui rääkisin talle lehtlatest.
Millest? - Lehtlatest.
Lehtlatest Koningin Astridpark'is.
Mul on siin dumdum-kuule.
Kasutate väljendit "dumdum"? Kuulid, mis panevad pea plahvatama?
"Dumdum", jah.
Kas te sooviksite neid?
Ma tean, et ei peaks...
kuid sooviks siiski.
Sitapea.
Kas ta räägib minuga?
Ei, Eirik on sinu poolt, hr Waters. Su sõber pimestas ta eile öösel.
Ray või?
Üritasin teda röövida, kuid ta võttis mu relva.
Püstol oli laetud paukpadrunitega,
ning ta tulistas paukpadruniga mulle silma.
Arstid räägivad, et ma ei näe sellest silmast enam kunagi.
Ausalt öeldes tundub, et see oli su enda viga.
Mida?
Pean silmas, et kui röövid kedagi ja su relv on laetud paukpadrunitega,
ning sa lased selle ära võtta ja endale silma tulistada,
mille jaoks oli vaja sulle päris lähedale olla, siis...
jah, see on sinu viga, et oled selline käpard.
Seega lõpeta virisemine ja muutu rõõmsamaks!
Eirik, ma ei vastaks sellele.
Arvasin, et tahtsid, et see kutt surma saaks?
Ma tahangi, et ta surma saaks. Tahan, et ta risti löödaks.
Kuid see ei muuda fakti, et ta tegi sulle ära nagu väiksele geipoisile.
On nii?
Tänud relva eest, Juri.
No?
Poiss tahab ennast tappa, Harry.
Ta on kõndiv surmalaps.
Vatrab põrgust ja puhastustulest.
Kui ma sulle eile helistasin, siis kas ma palusin, et
"Ken, tee mulle teene ja hakka Ray psühhiaatriks, palun."
Ei. Ma arvan, et küsisin,
"Kas sa saaksid tal pea otsast lasta?"
Ta on enesetapjalik?
Ma olen enesetapjalik. Sina oled. Kõik inimesed on enesetapjalikud!
Kuid ma ei korruta seda kogu aeg!
On ta ennast juba ära tapnud? Ei. Seega ta ei ole enesetapjalik, või mis?
Ta pani laetud relva täna hommikul omale meelekohale. Ma peatasin ta.
Aina hullemaks läheb!
Me olime pargis...
Kas ma saan õigesti aru? Te olite pargis?
Mis sel asjaga pistmist on?
Kas ma saan õigesti aru? Sa mitte ainult ei keeldunud teda tapmast,
vaid hoopis peatasid teda ennast tapmast,
mis oleks lahendanud minu probleemi.
Mis oleks lahendanud sinu probleemi,
mis kõlab, oleks lahendanud ka poisi enda probleemi.
See poleks tema probleemi lahendanud.
Ken, kui ma oleks tapnud väikese lapse, tahtmatult või vastupidi,
siis ma poleks mõelnudki.
Ma oleks ennast kohapeal maha lasknud. Kohapeal!
Ma oleks kohapeal relva suhu pannud!
Selline oled sina, Harry. Poisil on võime muutuda.
Poisil on võime enda eluga midagi ette võtta.
Vabanda mind, Ken. Mul on võime muutuda.
Jah, on küll. Võime hullemaks muutuda!
Viimaks hakkan asjast aru saama!
Harry, vaatame tõele näkku.
Ma ei tee nalja, ma ei taha sind solvata,
kuid sa oled türapea!
Sa oled türapea praegu, oled alati olnud.
Ainus asi, mis muutub, on see, et sinust saab veel hullem türapea.
Saad paar türastunud last juurde.
Jäta mu lapsed mängust välja. Mida nemad on teinud?
Võta see mu laste kohta tagasi!
Ma võtan selle tagasi.
Solvad mu lapsi! Sa läksid üle piiri, mu sõber!
Ma võtsin selle tagasi, või mis?
Sina oled ikkagi türapea.
Jah, sain sellest juba aru.
Kus Ray praegu asub?
Hetkel on Ray ühes neist miljonist Euroopa linnast,
välja arvatud siin.
Maksan niipea kõik raha tagasi, kui saan sõbraga ühendust.
See ei ole probleem, Raymond.
Ning saad ka kogu LSD ja ecstasy tagasi.
Inglise huumor!
Eeldan, et oled relvastatud.
See kutt, Juri, on üks naljakas vend, või mis?
Ta teeb joogat.
"Lehtla."
Kas ta seletas sulle ka lehtlatest?
"Lehtlad Koningin Astridpark'is."
Harry, tean, et teed, mis pead.
Siin on pisut ülerahvastatud.
Ma ei hakka tulistama keset tuhandeid belglasi, ega ju?
Ei saa mainimata jätta teisi rahvusi, kes siin pühasid naudivad.
Kes tulid vaatama luiki ja gootikat ja seda muinasjutu värki, eks?
Kas sa üritad mind närvi ajada? - Ei, Harry.
Kõigele lisaks, et kutsud mind ja mu lapsi türapeadeks.
Ilmselt peaks sind siinsamas maha laskma.
Jumal küll!
Lähme kellatorni.
Sellisel ajal on seal vaikne.
Lähme sinna.
Jah, kanadalased.
Tunnen ennast pisut halvasti. Nemad ei tapnud John Lennonit, ega ju?
Pean kahe päeva pärast kohtusse ilmuma.
Kas lähed ka? - Ei tea.
Mis mul ikka öelda on?
Kõige ilusam naine,
keda eales näinud oled
kogu oma lollis elus.
Torn on täna õhtul suletud.
Võimatu. See peaks 7-ni avatud olema.
Torn on tavaliselt 7-ni lahti.
Eile sai üks ameeriklane üleval tornis südamerabanduse.
Täna on torn suletud.
Kuule, pahur, siin on sulle sajane. Meil läheb ainult 20 minutit.
Torn on täna õhtul suletud!
Said aru, inglane?
Jimmy, tahtsin sulle öelda,
et mul on kahju, et sinu peal tollel õhtul karated proovisin.
Läksin üle piiri.
Tead mis, Ray? Leian, et oleks kergem sind uskuda ja sulle andestada,
kui te kaks ei naeraks mulle otse näkku!
See on filmi jaoks.
See on kena linn, Harry.
Olen õnnelik, et seda näha sain.
Ma ei tahtnud selle üle nalja teha, et see muinasjutulinn on.
See ongi muinasjutulinn.
Päriselt ka.
Jama ainult, et see Belgias on.
Aga kui see poleks Belgias, vaid kuskil paremas kohas,
oleks siin liiga palju inimesi. See rikuks kogu võlu.
Igatahes olen õnnelik, et sain seda näha...
enne surma.
Mida sa teed?
Mida kuradit sa teed?
Mulle aitab võitlemisest, Harry.
Olgu, sel juhul lasen sul pea otsast.
Ära hakka Gandhit mängima. Mida kuradit sa teed?
Ken, lõpeta jama, palun.
Võta relv kätte. Tean, et võidan sind niikuinii,
sest sa oled aeglane. - Harry...
ma võlgnen sulle palju.
Minevikus meie vahel olnu...
Armastan sind selle eest.
Mida?
Sinu aususe eest.
Sinu austuse eest.
Armastan sind.
Poiss pidi minema saama.
Poisile oli vaja anda võimalus.
Ja et seda teha, pidin ma ütlema: "Persse sinuga ja persse, mis ma sulle võlgu olen.
Ja persse kõik, mis meie vahel oli." Ma pidin seda ütlema.
Aga ma ei hakka sinuga võitlema.
Ma olen nõus kõigega, mis sa minuga teha tahad.
Olen sellega täiesti nõus.
Või nii?
Just.
Nüüd, kui sa seda kõike ütlesid, siis ma ei saa sind lihtsalt maha lasta, või mis?
See oleneb sinust, Harry.
Sinu otsus.
Ma lihtsalt ütlen, et ma ei hakka võitlema.
Sa kuradi türapea!
Mis sa arvasid, et ma ei tee sulle midagi,
sest sa pead kõnet nagu Robert Powell.
Nagu kes? - Nagu kuradi Robert Powell "Jesus of Nazarethis".
Mu kuradi jalg!
See hull kääbus on lihtsalt tavaline väike koolipoiss,
ning see kõik on üks suur luupainaja.
Mingu persse!
Vähemalt polnud seal ühtegi musta inimest, või mis, Jimmy?
Ma ei...
Ma ei rääkinud...
Kunagi tuleb sõda mustade ja valgete vahel.
Ja kõigi mustade ning valgete liliputtide vahel,
mis oleks tegelikult päris lahe. - See oli kokaiinist.
Ta ei tahtnud isegi vietnamlasi oma poolele.
See oli kokaiinist.
Kuulge, täna on võtted raekoja platsis.
Võib isegi päris huvitav olla.
Te peaksite kaasa tulema.
Ma arvan, et võtame täna vaikselt, Jimmy.
Või nii on lood.
Järgmises elus siis!
Nad on vahvad, või mis?
Hr Waters?
Kes seal on? - Siin Eirik.
Pime kutt? - Just.
Jah.
Mida kuradit sa tahad?
See kutt, keda otsisite,
see kutt Ray, ta on all ühes baaris.
Anna andeks, Ken.
Kuid ei saa tappa last ja loota, et sellest puhtalt pääsed.
Lihtsalt ei saa.
Kus? - Välja minnes vasakule.
Baar vasakul.
Ken!
Ken! Ken!
Harry on siin.
Mida?
Võta...
mu relv.
Ken?
Kus on minu relv?
Ma arvan, et suren nüüd.
Ken!
Jeesus!
Hr Blakely ütles, et lahkusite.
Vajan kohe toa võtit.
Kiiresti, kohe!
Ning te peate kohe koju minema. Siin on väga ohtlik.
Selge? Mine kohe koju! - Olgu.
Ma ei lase sind sinna! Pane relv kohe ära!
Proua, palun minge eest!
Ei, ma ei lähe. Ma ei lähe eest.
Te peate must läbi minema.
No ilmselt läbi ma teist ei lähe, või mis, lapse pärast?
Ma olen kena inimene.
Kas saaksite lihtsalt eest ära tulla, palun?
Marie!
Lase tal üles tulla, kõik on korras.
Harry, vannu, et ei hakka enne tulistama, kui ta on hotellist lahkunud.
Vannun, et ei hakka enne tulistama, kui ta on hotellist lahkunud. Ma vannun.
Aga ma ei lähe kuskile.
See on minu hotell.
Seega te võite uttu tõmmata!
Oletan, et sul on seal relv? - Jah.
Mis me siis teeme? Me ei saa terve õhtu siin passida.
Panete äkki relvad maha ja lähete koju?
Ära ole loll. Kohe hakkame tulistama.
Harry, mul on mõte. - Räägi.
Mu tuba on näoga kanali poole, eks?
Ma lähen oma ruumi, hüppan kanalisse...
ja vaatan, kas suudan teisele poole ujuda ja põgeneda.
Nii. - Kui sa lähed väljas ümber nurga,
siis võid proovida mind sealt tulistada.
Niimoodi jätame selle proua ja ta lapse mängust välja.
Sa lubad kanalisse hüpata?
Ma ei taha välja joosta ja 10 minuti pärast tagasi tulla,
ning leida sind riidekapis peitust mängimas.
Ma luban, Harry.
Ma ei luba järjekordsel väikesel lapsel surra, ega ju?
Oota, ma lähen välja, ning kummale poole ma pööran?
Sa lähed paremale!
Sa näed seda juba uksel! See on kuradi suur kanal!
Olgu, jumal küll! Ma ju alles jõudsin siia.
Olgu, kolme peal, eks?
Olgu.
Kes loeb?
Sina loed.
Te olete segased.
Tähelepanu. - Tähelepanu.
Valmis olla. - Valmis olla.
Üks, kaks, kolm, läksime!
Sõida edasi!
Võimatu. Oled liiga kaugel.
Väike poiss.
Täpselt nii, Ray.
Väike poiss.
Saan aru.
Ei, Harry.
Ta ei ole...
Peab jääma oma põhimõtete juurde.
Kuskil Londonis on jõulukuusk,
mille all on hunnik kinke, mida ei avata kunagi.
Ma mõtlesin, et kui selle üle elan, siis lähen sinna majja...
ja vabandan ema ees,
ning võtan vastu karistuse, mis tal minu jaoks varuks on.
Vangla, surm, see ei mängi rolli.
Sest vähemalt vanglas või unes, teate küll,
ei oleks ma siin kuradi Bruges.
Kuid äkitselt, nagu välk selgest taevast, mõistsin,
et persse, võibolla see ongi siin põrgu.
Terve ülejäänud igavik Bruges.
Ma väga, väga lootsin, et ma ei sure.